スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Thirteen



オトコって幾歳になっても13歳(日本の場合は16?)
なキモチなんだ。ね、エリオットくん…

Won't you let me walk you home from school
Won't you let me meet you at the pool
Maybe Friday I can
get tickets for the dance
and I'll take you

Won't you tell your dad, "Get off my back"
Tell him what we said 'bout 'Paint It Black'
Rock 'n Roll is here to stay
Come inside where it's okay
And I'll shake you

Won't you tell me what you're thinking of
Would you be an outlaw for my love
If it's so, well, let me know
If it's "no", well, I can go
I won't make you

放課後 いっしょに家まで帰らないか
プールの横で待ち合わせしようよ
金曜日のダンスのチケット
きっと手に入れる
ぜったい連れて行きたいんだ

「うるさく云わないで」
ってお父さんに伝えて
ふたりで「黒く塗れ」について語ったって云って
ロックンロールは僕たちのモノ
こっちに寄って
がっかりなんかさせない

どう思っているか教えて
僕のキモチに応えてくれる?
そうならそうって
ダメならダメだって
哀しませたりしないよ…    

(注:「黒く塗れ」とはもちろんローリング・ストーンズの曲。)
対訳 taro

13 002

オリジナルバージョンはこちらの BIG STAR の1stに収録。1972年。
オリジナルUS盤は自分のレコード以外に見たことないなぁ。
ちなみに2ndのレコードジャケットの写真はウィリアム・エグルストン師匠。

covertwo.jpg あれあれどこかで見たことありませんか?

13 001

ウィルコもカバーしてます。Thirteen収録のCDシングル

COMMENT









 

TRACKBACK http://clubhallelujah.blog116.fc2.com/tb.php/205-8f751871

 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。